1
00:00:02,120 --> 00:00:04,720
De moesson.

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,040
Het beste weersysteem
op aarde.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,560
Gever van leven...

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,560
en de vernietiger.

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,400
Magische landen vormgeven

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,880
uit de Himalaya

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,600
naar Australië.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,360
De impact ervan werd gevoeld door reuzen.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Het voortreffelijke

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,440
en het bizarre.

11
00:00:34,440 --> 00:00:39,280
Waar spectaculaire natuur elkaar ontmoet
de meest levendige culturen van de planeet.

12
00:00:48,680 --> 00:00:53,360
Dit is het verhaal van de moesson
op zijn meest extreem.

13
00:00:56,120 --> 00:00:58,760
Elk jaar, van Cambodja tot India,

14
00:00:58,760 --> 00:01:02,960
de hete zomermaanden
luiden een levensveranderende zondvloed in.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,480
Het brengt groot gevaar met zich mee...

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
...en enorme kansen.

17
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Er is een mystieke wereld

18
00:01:42,200 --> 00:01:45,320
waar boomwortels
reikt langs de hemel.

19
00:01:52,240 --> 00:01:55,640
Een verwrongen landschap
dat zijn adem inhoudt

20
00:01:55,640 --> 00:01:59,200
in afwachting van de komende storm.

21
00:02:10,440 --> 00:02:14,240
Onder het oppervlak beweegt een reus.

22
00:02:25,120 --> 00:02:27,960
Ze moet handelen
terwijl er nog tijd is.

23
00:02:35,880 --> 00:02:39,160
Ze heeft een kikkergezicht
schildpad met zachte schaal.

24
00:02:41,880 --> 00:02:45,720
Haar eieren moeten zich ontwikkelen in droog zand,

25
00:02:45,720 --> 00:02:49,920
vóór de moesson
zet hun wereld op zijn kop.

26
00:03:00,000 --> 00:03:04,640
Dit is de "moeder van water"
- de Mekong.

27
00:03:08,360 --> 00:03:12,680
Het is april in Cambodja, en de
De eerste regen moet nog komen.

28
00:03:17,840 --> 00:03:20,880
Na twee maanden,
broeden in het zand,

29
00:03:20,880 --> 00:03:23,920
de baby heeft een zachte schaal
schildpadden komen tevoorschijn.

30
00:03:39,440 --> 00:03:42,280
Ze moeten het water bereiken,

31
00:03:42,280 --> 00:03:45,760
maar eerst hebben ze een woestijn
oversteken.

32
00:03:56,200 --> 00:04:01,000
Hun schelpen zijn slechts een rubberachtige huid,
licht en flexibel.

33
00:04:04,640 --> 00:04:08,840
Hun afgeplatte vorm zal zijn
sleutel tot hun voortbestaan.

34
00:04:13,320 --> 00:04:16,400
Ze zullen hun leven doorbrengen
verborgen in het zand.

35
00:04:19,720 --> 00:04:24,520
Hier zijn ze op alles voorbereid
de moesson zal hen bestormen.

36
00:04:34,240 --> 00:04:36,680
Iedereen lijkt rusteloos.

37
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
Aalscholvers wachten erop
nestelen op een nabijgelegen meer.

38
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Maar het grootste deel van de bodem van het meer is droog.

39
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
Dit dorp ligt waar
het meer zou moeten zijn.

40
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Het is een vissersdorp...

41
00:05:03,720 --> 00:05:06,080
zonder vis.

42
00:05:13,200 --> 00:05:17,600
Cambodjanen zijn afhankelijk van zoetwatervis
meer dan enig ander land op aarde.

43
00:05:19,280 --> 00:05:22,840
Ze hebben dus de regen nodig
om dit land onder water te zetten.

44
00:05:34,160 --> 00:05:36,280
Voor kinderen als Thom,

45
00:05:36,280 --> 00:05:39,640
de wereld draait om
een jaarlijks natuurwonder.

46
00:05:42,400 --> 00:05:46,560
De zomervloed
en de geschenken van de Moederrivier.

47
00:05:50,600 --> 00:05:56,880
De Mekong stroomt ten zuiden van de
Himalaya ruim 4.000 kilometer lang,

48
00:05:56,880 --> 00:06:00,360
zes landen voeden
in heel Zuidoost-Azië,

49
00:06:00,360 --> 00:06:03,440
inclusief Thailand,
waar regenwolken zich opbouwen.

50
00:06:05,160 --> 00:06:08,560
DONDER GErommel

51
00:06:12,000 --> 00:06:14,120
Het is mei.

52
00:06:14,120 --> 00:06:17,960
De moesson begint
met een fluistering in de wind.

53
00:06:21,080 --> 00:06:23,440
Een pre-moessonbui.

54
00:06:26,320 --> 00:06:29,080
DONDER GErommel

55
00:06:31,240 --> 00:06:33,880
Nog niet de volledige zondvloed,

56
00:06:33,880 --> 00:06:36,880
maar genoeg om een beetje te vonken
magie in het bos.

57
00:06:45,440 --> 00:06:48,400
Het staat al maanden kurkdroog.

58
00:06:50,040 --> 00:06:54,280
Dus voor jonge Assamese makaken,
dit is een nieuwe ervaring.

59
00:07:19,600 --> 00:07:22,560
Maar hun ouders weten het
de regen levert iets op

60
00:07:22,560 --> 00:07:25,360
veel verleidelijker.

61
00:07:25,360 --> 00:07:28,200
Als ze het maar konden vinden.

62
00:07:58,000 --> 00:08:00,480
Een waterslak.

63
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
Verrukkelijk!

64
00:08:06,280 --> 00:08:09,600
Deze slakken hebben het overleefd
de droogte onder de rotsen,

65
00:08:09,600 --> 00:08:12,680
opgesloten in hun schelpen.

66
00:08:26,760 --> 00:08:29,400
Ze uitknippen is lastig...

67
00:08:31,280 --> 00:08:34,320
..zodat de apen ze in hun zak steken
in hun wangzakken

68
00:08:34,320 --> 00:08:37,200
om op je gemak van te genieten.

69
00:08:56,480 --> 00:09:01,000
Terwijl de lente overgaat in de zomer,
warme lucht stijgt over het land,

70
00:09:01,000 --> 00:09:05,200
vochtige moessonwinden aanzuigen
uit de Indische Oceaan.

71
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Op zee vormen zich onweerswolken.

72
00:09:08,600 --> 00:09:12,920
In India, de zuidelijke staat
Kerala is waar ze als eerste toeslaan.

73
00:09:21,800 --> 00:09:24,120
Het is juni.

74
00:09:25,920 --> 00:09:29,800
WIND HUILT

75
00:09:49,920 --> 00:09:53,160
Het lange wachten is voorbij.

76
00:10:00,440 --> 00:10:04,880
DIT is de Indiase moesson.

77
00:10:04,880 --> 00:10:07,920
Zware, onophoudelijke regen.

78
00:10:12,720 --> 00:10:15,840
Neerslag is meestal
gemeten in millimeters,

79
00:10:15,840 --> 00:10:19,800
maar tijdens de moesson,
Binnen een dag kan er een meter vallen.

80
00:10:27,640 --> 00:10:29,760
Wolken rollen binnen.

81
00:10:33,400 --> 00:10:35,840
Golf na golf.

82
00:10:38,760 --> 00:10:43,560
Zelfs als de felle zon doorbreekt
door, het vocht droogt nooit op.

83
00:10:48,440 --> 00:10:52,720
Vier lange maanden lang
de zondvloed overspoelt het land...

84
00:10:57,440 --> 00:11:01,880
..het leven transformeren van
iedereen en alles.

85
00:11:08,080 --> 00:11:13,760
Zoals de grote hindoegod Shiva,
de moesson kan een vernietiger zijn,

86
00:11:13,760 --> 00:11:16,440
brengt chaos en vernietiging.

87
00:11:24,520 --> 00:11:29,080
Maar net als Shiva brengt het ook met zich mee
wedergeboorte en nieuw leven.

88
00:11:37,480 --> 00:11:41,600
De uitdaging voor iedereen is niet eenvoudig
om de moesson te overleven,

89
00:11:41,600 --> 00:11:44,680
maar om alles te begrijpen
kans die het biedt.

90
00:11:46,760 --> 00:11:50,240
Plassen en poelen
vormen zich overal.

91
00:11:50,240 --> 00:11:53,280
Ideaal voor kikkers...

92
00:11:53,280 --> 00:11:56,120
en padden.

93
00:11:59,920 --> 00:12:02,880
Voor deze vrouwelijke Indiase gewone pad,

94
00:12:02,880 --> 00:12:05,720
de eerste regens betekenen
ze kan eindelijk broeden.

95
00:12:07,360 --> 00:12:10,920
En ze moet zich haasten,
want het is een eendaags evenement.

96
00:12:17,840 --> 00:12:20,200
Er wacht een vrijer.

97
00:12:22,720 --> 00:12:25,640
Sterker nog,
er is een hele menigte van hen.

98
00:12:27,520 --> 00:12:30,240
Aangespoord door de moessonregens,

99
00:12:30,240 --> 00:12:33,840
de mannetjes zijn allemaal geel geworden
voor deze ene bijzondere dag.

100
00:12:35,920 --> 00:12:41,600
Ze kleden zich misschien om indruk te maken, maar...
ze verspillen geen tijd met aardigheden.

101
00:12:44,760 --> 00:12:48,480
Je zou denken dat de kleur dat wel zou doen
help de meisjes van de jongens te onderscheiden,

102
00:12:48,480 --> 00:12:51,480
maar het lijkt niet te lukken
enig verschil.

103
00:12:55,960 --> 00:13:00,040
Vandaag zou het tenslotte kunnen zijn
hun enige kans

104
00:13:00,040 --> 00:13:03,000
om een nieuwe generatie voort te brengen.

105
00:13:14,200 --> 00:13:17,840
De eerste kikkervisjes die uitkomen
zal een cruciale voorsprong hebben

106
00:13:17,840 --> 00:13:21,640
in de race om eerder te groeien
het water zakt weer.

107
00:13:30,800 --> 00:13:34,040
Slechts twee weken later
de eerste regens,

108
00:13:34,040 --> 00:13:37,640
een ander wezen begint te doen
komen uit de moessonpoelen tevoorschijn.

109
00:13:45,880 --> 00:13:49,080
Opgegroeid als een waterlarve,

110
00:13:49,080 --> 00:13:52,000
de volwassen mug
is waterafstotend.

111
00:14:02,880 --> 00:14:06,400
Haar missie is ook om zich voort te planten.

112
00:14:13,120 --> 00:14:16,640
Maar het is een gevaarlijke
nieuwe wereld voor iemand die zo klein is.

113
00:14:24,560 --> 00:14:28,920
Regendruppels kunnen snelheden bereiken van
bijna 20 km/uur.

114
00:14:33,480 --> 00:14:38,200
Voor een mug, zou je denken
dat is alsof je door een bus wordt aangereden.

115
00:14:43,280 --> 00:14:47,200
Maar wetenschappelijk onderzoek heeft onlangs
onthulde hoe muggen

116
00:14:47,200 --> 00:14:50,720
vliegen in de moesson bedriegt de dood.

117
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Ze zijn zo waterafstotend,

118
00:14:57,080 --> 00:15:00,160
dat de meeste regendruppels eenvoudigweg vallen
blik van hen af.

119
00:15:03,840 --> 00:15:06,640
Een voltreffer lijkt fataal...

120
00:15:08,240 --> 00:15:10,440
..maar het insect
is zo licht en flexibel

121
00:15:10,440 --> 00:15:13,760
dat ze de impact kan opvangen
en schud de druppel van je af,

122
00:15:13,760 --> 00:15:16,080
alsof er niets was gebeurd.

123
00:15:23,000 --> 00:15:25,920
Insecten vermenigvuldigen zich.

124
00:15:32,320 --> 00:15:36,280
Voor velen,
zij zijn de vloek van de moesson.

125
00:15:39,480 --> 00:15:43,120
Vrouwelijke muggen hebben bloed nodig
om hun eieren te laten groeien.

126
00:15:51,440 --> 00:15:56,440
Het aantal gevallen van malaria neemt toe
tien keer tijdens de moesson.

127
00:16:07,920 --> 00:16:10,800
Het brengt gevaren met zich mee...

128
00:16:10,800 --> 00:16:13,040
maar vraagt zich ook af.

129
00:16:19,000 --> 00:16:22,680
Dit is de magie van de moesson.

130
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
Onder de gebouwenwolk,

131
00:16:39,880 --> 00:16:42,000
India transformeert.

132
00:16:47,640 --> 00:16:50,520
Maar in het droogste
delen van het interieur,

133
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
het land zal langer duren
groen worden.

134
00:16:57,200 --> 00:17:01,840
Hier wachten Indiase wolven
de overvloed van de moesson.

135
00:17:14,480 --> 00:17:17,160
Dit vrouwtje is bevallen
terug in de winter

136
00:17:17,160 --> 00:17:19,280
en de pups moeten binnenkort gespeend worden.

137
00:17:21,280 --> 00:17:26,040
Ze zet hun leven op het spel
moesson om hen vers vlees te brengen.

138
00:17:29,960 --> 00:17:33,800
WOLFHUIL

139
00:17:40,720 --> 00:17:44,680
Schapen en geiten zijn de
hoofdvoedsel van de meeste Indiase wolven...

140
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
..en ze gaan
waar het gras het groenst is.

141
00:17:57,200 --> 00:18:01,160
Een reis waar oud India nieuw ontmoet.

142
00:18:17,800 --> 00:18:22,360
Mahendra leidt zijn vee,
en zijn uitgebreide familie,

143
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
op een nooit eindigende zoektocht
voor vers weiland.

144
00:18:27,440 --> 00:18:30,920
Ze zijn onderweg geweest
voor acht maanden.

145
00:18:30,920 --> 00:18:35,000
Nu er regen op komst is,
ze zijn op weg naar hun thuisland.

146
00:18:58,400 --> 00:19:03,600
De gestreepte hyena wel
de belangrijkste concurrent van de wolf

147
00:19:03,600 --> 00:19:06,600
en zal vaak achtervolgen
een wolf uit een karkas.

148
00:19:17,520 --> 00:19:21,720
Ook zij moet jagen als ze dat doet
om haar welpen van melk te voorzien.

149
00:19:34,800 --> 00:19:39,120
Eindelijk thuis,
vlak voor de moessonregens.

150
00:19:45,800 --> 00:19:49,720
Ze zullen snel veranderen
dit dorre land weer groen.

151
00:20:19,360 --> 00:20:23,760
De enige bescherming zijn de schapen
zal hebben is een dun net

152
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
en het moet vóór zonsondergang op zijn.

153
00:20:32,280 --> 00:20:35,960
Waakhonden hebben spijkers
halsbanden voor hun bescherming.

154
00:20:39,400 --> 00:20:42,720
Dat is 's nachts
de roofdieren zullen komen.

155
00:20:46,280 --> 00:20:48,400
Wanneer het licht vervaagt,

156
00:20:48,400 --> 00:20:51,960
onthult een thermische camera
wat het blote oog niet kan zien.

157
00:20:54,640 --> 00:20:57,480
Warme lichamen gloeien wit.

158
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
Het net is niet veilig.

159
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
Hyena's.

160
00:21:34,440 --> 00:21:37,480
Hun geur zweeft op de wind.

161
00:21:37,480 --> 00:21:40,520
HONDEN BARKEN

162
00:21:43,920 --> 00:21:47,240
De honden zijn gefokt
onbevreesd zijn...

163
00:21:49,840 --> 00:21:53,320
..en de hyena's kunnen het zich niet veroorloven
om letsel te riskeren.

164
00:22:09,280 --> 00:22:11,400
Wolven.

165
00:22:55,640 --> 00:22:59,200
Een wolf beet er doorheen
het bovenste touw van het net.

166
00:23:12,080 --> 00:23:14,960
Mahendra is verrassend
filosofisch.

167
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Voor hem is dat zo
een kleine prijs om te betalen

168
00:23:30,960 --> 00:23:34,000
voor de beloning waarop hij hoopt
de moesson zal brengen.

169
00:23:36,600 --> 00:23:40,320
Eind juli had heel India,

170
00:23:40,320 --> 00:23:45,440
van de kust tot aan de Himalaya,
wordt getransformeerd door een groene mantel.

171
00:24:06,720 --> 00:24:09,600
Dit is het land van Rudyard Kipling.

172
00:24:09,600 --> 00:24:13,160
Het Jungleboek
in al zijn pracht.

173
00:24:19,120 --> 00:24:23,840
Baloe, de luiaardbeer, weet het
de regen zal smakelijke termieten brengen.

174
00:24:29,200 --> 00:24:32,120
Kolonel Hathi en de troep wel
verdiende de kost

175
00:24:32,120 --> 00:24:35,760
op bladeren, twijgen en schors,

176
00:24:35,760 --> 00:24:39,520
maar nu vers gras
betekent dat ze zich vrij en breed kunnen verspreiden.

177
00:24:46,640 --> 00:24:51,120
Voor Shere Khan,
de moesson is een tweesnijdend zwaard.

178
00:24:53,960 --> 00:24:56,600
Chital herten niet meer
verzamelen bij waterpoelen

179
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
waar ze gemakkelijk in een hinderlaag kunnen worden gelokt.

180
00:25:06,800 --> 00:25:10,760
Maar de nieuwe groei voedt
een nieuwe generatie prooien.

181
00:25:23,520 --> 00:25:26,280
De chital werken samen
met langur-apen.

182
00:25:28,400 --> 00:25:33,200
De neuzen van de herten en de langoeren
ogen alert op potentieel gevaar.

183
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
Overal dreigt gevaar
en kans

184
00:25:55,880 --> 00:26:00,000
en beide nemen toe naarmate de moesson toeneemt
de regens gaan door.

185
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Op hun hoogtepunt,

186
00:26:07,040 --> 00:26:12,680
Er valt 17 miljoen ton water
elke minuut op het subcontinent.

187
00:26:17,640 --> 00:26:20,120
Dwars door Zuid-Azië,

188
00:26:20,120 --> 00:26:23,640
rivieren zijn opgezwollen
met moessonregens.

189
00:26:45,040 --> 00:26:49,480
Langs de Mekong, het is wat
het hele leven heeft gewacht.

190
00:26:54,520 --> 00:26:59,880
De stroom van de Moederrivier
is met 400% toegenomen

191
00:26:59,880 --> 00:27:03,080
en nu is haar invloed kolossaal.

192
00:27:06,680 --> 00:27:10,440
Ze heeft een geheel nieuwe habitat gecreëerd.

193
00:27:10,440 --> 00:27:13,440
Een ondergelopen bos, waar vissen zwemmen.

194
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
Nu is het tijd voor hen
om te voeden en dik te worden.

195
00:27:29,080 --> 00:27:32,040
Maar het is nooit veilig om rond te hangen.

196
00:27:59,560 --> 00:28:03,520
De schildpad met zachte schaal kan toeslaan
sneller dan een cobra.

197
00:28:08,120 --> 00:28:10,040
Stroomafwaarts,

198
00:28:10,040 --> 00:28:13,520
de moesson is verantwoordelijk
voor een buitengewoon fenomeen.

199
00:28:14,840 --> 00:28:19,400
De Mekong wordt opgewacht door de rivier de Sap,
die uit een groot meer stroomt.

200
00:28:23,280 --> 00:28:28,560
De natuurlijke stroming van de rivier is
van west naar oost, de Mekong in.

201
00:28:32,640 --> 00:28:36,920
Maar de Mekong raakt zo opgezwollen
met moessonregens

202
00:28:36,920 --> 00:28:41,640
dat het water omhoog duwt,
terug de Sap-rivier op.

203
00:28:44,560 --> 00:28:47,640
De stroom van de rivier is omgekeerd...

204
00:28:50,040 --> 00:28:53,480
..meenemen,
enorme aantallen vissen.

205
00:28:54,840 --> 00:28:58,680
Ze gaan naar het meer,
genaamd Tonle Sap,

206
00:28:58,680 --> 00:29:01,680
die tot acht keer opblaast
zijn vroegere omvang.

207
00:29:03,000 --> 00:29:08,240
Een uitgestrekte binnenzee die verzwelgt
ongeveer een tiende van Cambodja.

208
00:29:25,080 --> 00:29:27,600
Thoms wereld is nu getransformeerd.

209
00:29:41,080 --> 00:29:45,320
Zijn dorp kan dat nu alleen nog maar doen
per boot te bereiken.

210
00:29:55,240 --> 00:29:57,760
Verpleegkundigen peddelen naar hun patiënten

211
00:29:57,760 --> 00:30:01,480
en handelaren verkopen hun waren
van deur tot deur.

212
00:30:07,040 --> 00:30:10,400
Er is geen droog land meer
om groenten te verbouwen.

213
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
En ze houden hun varkens
in drijvende stallen.

214
00:30:20,720 --> 00:30:24,640
Maar ze kunnen vis en garnalen verhandelen
van het meer voor andere goederen.

215
00:30:34,160 --> 00:30:37,080
Dus Thom en zijn vader gaan vissen
elke dag.

216
00:30:45,360 --> 00:30:46,800
Het meer is enorm.

217
00:30:51,320 --> 00:30:53,200
En vol met miljoenen vissen.

218
00:31:01,800 --> 00:31:06,600
Ze kwamen vanuit de Mekong binnenzwemmen
en bevinden zich nu in het visparadijs.

219
00:31:10,360 --> 00:31:12,560
In deze warme, rijke wateren,

220
00:31:12,560 --> 00:31:15,520
jonge vissen groeien snel tot volwassenheid.

221
00:31:18,640 --> 00:31:22,000
En de verdronken bomen bieden
broodnodige bescherming

222
00:31:22,000 --> 00:31:24,240
van de meest bekwame
van roofdieren.

223
00:31:28,560 --> 00:31:31,320
Aalscholvers zijn ingevlogen
van de Mekong,

224
00:31:31,320 --> 00:31:34,720
bewoner aansluiten
kolonies Oosterse heidelibel,

225
00:31:34,720 --> 00:31:38,520
ook bekend als slangenvogels,
vanwege hun nek.

226
00:31:45,040 --> 00:31:48,360
Deze vogel is prachtig
aangepaste visjager.

227
00:31:51,560 --> 00:31:52,680
Het heeft een scharnier in zijn nek,

228
00:31:52,680 --> 00:31:56,320
met krachtige spieren die stuwen
zijn hoofd naar voren als een speer.

229
00:32:01,880 --> 00:32:04,720
Het gaat onder water om onder water te jagen.

230
00:32:05,880 --> 00:32:08,720
Dichte botten houden zijn lichaam
onder het oppervlak,

231
00:32:08,720 --> 00:32:11,480
dus het duikt met nauwelijks een rimpeling.

232
00:32:16,240 --> 00:32:18,840
Maar vissen is een vaardigheid
dat moet geleerd worden.

233
00:32:20,800 --> 00:32:25,160
Deze jongere heeft zojuist de
nest om zich in te schrijven voor de snakebird-school.

234
00:32:32,880 --> 00:32:35,080
Andere studenten zijn al aan het trainen.

235
00:32:37,040 --> 00:32:38,800
Maar waar zijn de vissen?

236
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Nee, gewoon een blad.

237
00:32:53,720 --> 00:32:56,160
Maar dat is oké.

238
00:32:56,160 --> 00:32:59,640
Ze scherpt een essentiële vaardigheid aan.

239
00:32:59,640 --> 00:33:02,440
Als ze een vis doorboort,

240
00:33:02,440 --> 00:33:05,920
ze moet het van haar rekening halen
en vang het met je hoofd.

241
00:33:09,640 --> 00:33:11,720
Alle jongeren zijn aan het oefenen.

242
00:33:35,720 --> 00:33:37,800
Doorzettingsvermogen wordt uiteindelijk beloond.

243
00:33:44,200 --> 00:33:47,760
Ze is goed op weg
naar onafhankelijkheid.

244
00:33:56,960 --> 00:34:00,840
Elders stromen de moessonregens
zijn niet altijd even vriendelijk.

245
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
Aan de Golf van Bengalen,

246
00:34:04,360 --> 00:34:08,520
de Indische Oceaan reikt
het dichtst bij de Himalaya.

247
00:34:08,520 --> 00:34:11,600
Moessonregenwolken botsen op elkaar
met de bergen,

248
00:34:11,600 --> 00:34:14,040
het creëren van de natste
regio op aarde.

249
00:34:15,840 --> 00:34:19,320
Door het midden stroomt
de machtige Brahmaputra.

250
00:34:20,880 --> 00:34:24,600
En grenzend aan de rivier is
Kaziranga Nationaal Park...

251
00:34:29,720 --> 00:34:30,760
..de thuisbasis van reuzen.

252
00:34:34,720 --> 00:34:37,120
Deze jongere was
geboren in het droge seizoen.

253
00:34:40,160 --> 00:34:44,000
Zelfs toen was er water,
en ze heeft er vele dagen doorgebracht

254
00:34:44,000 --> 00:34:49,360
haar voeten vinden in de diepe poelen.
Ze moet nog veel leren.

255
00:35:05,480 --> 00:35:07,960
Op het heetst van de dag,
de olifanten wentelen zich

256
00:35:07,960 --> 00:35:10,160
tussen de drijvende waterhyacint.

257
00:35:11,600 --> 00:35:15,280
Het is een delicatesse,
maar eerst moet het gewassen worden.

258
00:35:19,240 --> 00:35:20,800
Het vergt een beetje oefening.

259
00:35:29,640 --> 00:35:32,040
En ze moet het chagrijnige vermijden
buren.

260
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
Indiase eenhoornige neushoorns
hou niet van gezelschap.

261
00:35:45,640 --> 00:35:48,440
Zelfs de modder is behoorlijk
een uitdaging voor kleine beentjes.

262
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
Maar er is een veel groter gevaar
nadert.

263
00:36:09,200 --> 00:36:14,160
De moesson is
op het punt een verwoestende klap uit te delen.

264
00:36:18,360 --> 00:36:21,520
De regen is geweest
uitzonderlijk zwaar dit jaar

265
00:36:21,520 --> 00:36:25,760
en de Brahmaputra heeft haar doen barsten
oevers, waardoor de vlakten onder water komen te staan.

266
00:36:36,760 --> 00:36:39,560
Het Nationaal Park
is snel aan het verdwijnen.

267
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
De olifanten moeten ontsnappen.

268
00:37:07,080 --> 00:37:10,040
Kleine wezens worden gespoeld
uit het ondergroei.

269
00:37:18,440 --> 00:37:20,320
Maar ze kunnen nergens anders heen.

270
00:37:28,840 --> 00:37:30,280
De overstromingen kennen geen genade.

271
00:37:44,320 --> 00:37:47,200
Het park is nu onder de vijf
meter water,

272
00:37:47,200 --> 00:37:49,840
zelfs voor olifanten te diep.

273
00:37:51,160 --> 00:37:53,880
Ze moeten reiken
de veiligheid van de heuvels.

274
00:37:59,680 --> 00:38:03,280
Zelfs een waterbuffel kan dat niet
overleven in zoveel water.

275
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
Stevige grond, maar dit is nee
plek voor olifanten.

276
00:38:32,360 --> 00:38:35,200
Veel dieren zijn gestorven door dit te doen
oversteek.

277
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
Zwijnsherten zijn wendbaar.

278
00:38:41,640 --> 00:38:43,480
Maar de olifanten moeten wachten.

279
00:39:11,800 --> 00:39:13,960
Het is nog een lange weg naar de heuvels,

280
00:39:13,960 --> 00:39:18,000
en de kudde is nu buiten
de bescherming van het park.

281
00:39:26,160 --> 00:39:29,040
Duizenden mensen hebben dat moeten doen
verlaten hun huizen.

282
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
Het is een nationale ramp.

283
00:39:46,520 --> 00:39:50,400
Overal mensen en dieren
vluchten voor het stijgende water,

284
00:39:50,400 --> 00:39:54,040
en wanneer hun paden elkaar kruisen,
geen van beide is veilig.

285
00:39:57,160 --> 00:40:00,280
Een eenzame stierolifant wel
wanhopig op zoek naar droog land.

286
00:40:06,560 --> 00:40:11,040
Maar de dorpelingen zijn bang
voor hun huizen en hun leven.

287
00:40:21,760 --> 00:40:25,720
Hij zal een toevluchtsoord moeten zoeken
elders.

288
00:40:37,920 --> 00:40:39,800
De heuvels.

289
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Ze hebben het allemaal overleefd.

290
00:41:00,040 --> 00:41:04,040
Voor deze jongere is dat het geval geweest
een dramatisch ontwaken

291
00:41:04,040 --> 00:41:07,200
voor de angstaanjagende macht
van de moesson.

292
00:41:19,200 --> 00:41:22,600
Zo snel als ze opstonden,
de overstromingen nemen af.

293
00:41:25,280 --> 00:41:27,160
Het is een goede tijd voor aaseters.

294
00:41:28,600 --> 00:41:31,000
Vale gieren hebben gevonden
een dode neushoorn.

295
00:41:34,920 --> 00:41:36,720
De stank is overweldigend.

296
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
Maar deze tijger heeft uitgesnoven
een kans.

297
00:41:43,880 --> 00:41:48,880
Waarom energie verspillen met jagen als dat zo is
ligt hier een feestmaal voor het oprapen?

298
00:41:58,160 --> 00:42:03,200
Hij heeft sterke kaken
en een sterke maag.

299
00:42:09,240 --> 00:42:14,600
Hoewel het verwoestend kan zijn,
de moesson is ook een aanbieder.

300
00:42:16,160 --> 00:42:18,800
En het gaat over
om zijn grootste geschenk te geven.

301
00:42:23,920 --> 00:42:28,680
Terwijl het water zich terugtrekt, vertrekken ze
alles bedekt met fijn slib.

302
00:42:33,720 --> 00:42:38,560
Als een besprenkeling van magisch stof,
het is dit dat vruchtbaarheid creëert,

303
00:42:38,560 --> 00:42:39,600
en nieuw leven.

304
00:42:42,840 --> 00:42:46,440
Het olifantsgras van Kaziranga groeit
tot ruim vijf meter.

305
00:42:49,160 --> 00:42:52,560
Langs de Brahmaputra,
het is hetzelfde verhaal.

306
00:42:57,000 --> 00:42:58,840
Stroomafwaarts, in Bangladesh,

307
00:42:58,840 --> 00:43:03,400
Moessonoverstromingen bedekken tot 70%
van het hele land.

308
00:43:10,480 --> 00:43:14,320
Maar hier sluit de Brahmaputra zich aan
de Ganges te creëren

309
00:43:14,320 --> 00:43:16,680
enkele van de meest vruchtbare
bodems op aarde.

310
00:43:19,880 --> 00:43:23,160
Op sommige plaatsen ligt het slib over
een halve mijl diep.

311
00:43:30,600 --> 00:43:35,440
In oktober worden de dagen korter,
de lucht koelt af,

312
00:43:35,440 --> 00:43:38,040
en de moessonregens komen
tot een einde.

313
00:43:43,400 --> 00:43:47,560
In Cambodja ligt het Tonle Sap-meer
weer leegmaken,

314
00:43:47,560 --> 00:43:49,960
en vissers staan tegenover zes
maanden van droogte.

315
00:44:01,680 --> 00:44:03,840
Tola is aan het vissen
aan de rivier de Sap

316
00:44:03,840 --> 00:44:05,840
de afgelopen maanden elke dag.

317
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Maar met zo'n enorm
ruimte waar de vissen zich kunnen verstoppen,

318
00:44:12,800 --> 00:44:14,680
hun vangsten waren bescheiden.

319
00:44:23,200 --> 00:44:26,640
Hij heeft een groeiend gezin te voeden
door de droge maanden die voor ons liggen.

320
00:44:34,320 --> 00:44:38,640
Dus behouden ze de vangst door te maken
prahok, een soort vispasta.

321
00:44:40,280 --> 00:44:42,600
Het helpt, maar het zal niet genoeg zijn.

322
00:44:51,560 --> 00:44:54,000
Maar de moesson
heeft een laatste afscheidscadeau

323
00:44:54,000 --> 00:44:56,560
voor degenen met
de vindingrijkheid om het te begrijpen.

324
00:44:58,520 --> 00:45:01,400
Dalende waterstanden
een massamigratie veroorzaken.

325
00:45:03,840 --> 00:45:07,600
Miljoenen vissen vluchten langs de Sap
Rivier van het krimpende meer.

326
00:45:08,960 --> 00:45:11,600
De uitdaging is hoe je ze kunt vangen.

327
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
Hiervoor worden enorme netten opgezet
één vluchtige gebeurtenis.

328
00:45:24,760 --> 00:45:27,920
Tola heeft zich aangemeld om mee te doen
een van de vissersploegen.

329
00:45:30,480 --> 00:45:34,400
Maar met veel kanalen weet niemand dat
wanneer of waar de vis zal rennen.

330
00:45:37,600 --> 00:45:40,360
Elke ploeg gokt
op het ene of het andere kanaal.

331
00:45:48,600 --> 00:45:51,760
Tola moet hopen
hij is bij het juiste team gekomen.

332
00:45:59,080 --> 00:46:01,560
Ze staan op het punt om te brengen
hun eerste trek op.

333
00:46:05,520 --> 00:46:07,080
Wordt het feest of hongersnood?

334
00:46:25,920 --> 00:46:26,960
Een ton vis.

335
00:46:32,080 --> 00:46:35,680
En elk uur komt er nog een ton bij
in het net geveegd.

336
00:46:39,000 --> 00:46:41,480
In totaal ruim 30.000 ton vis

337
00:46:41,480 --> 00:46:44,440
worden uit de rivier de Sap gehaald
elk jaar.

338
00:46:46,360 --> 00:46:48,800
Het is de piekvangst in de Mekong,

339
00:46:48,800 --> 00:46:51,400
het grootste zoetwater
fishery in the world.

340
00:46:54,800 --> 00:46:56,840
Het is zo belangrijk voor Cambodja

341
00:46:56,840 --> 00:47:00,760
that their word for fish
is ook hun naam voor geld.

342
00:47:15,280 --> 00:47:20,160
For Tola and his family,
de moesson heeft eindelijk opgeleverd.

343
00:47:35,280 --> 00:47:39,000
De regen die werd geblazen
vijf maanden geleden vanuit de oceaan binnengekomen

344
00:47:39,000 --> 00:47:41,840
hun reis terug naar waar beëindigen
they started.

345
00:47:44,480 --> 00:47:46,480
De wateren van de Brahmaputra

346
00:47:46,480 --> 00:47:49,360
uitmonden in de grootste rivierdelta
op aarde.

347
00:47:51,240 --> 00:47:54,920
Pluimen sediment wassen honderden
van kilometers in zee, waar

348
00:47:54,920 --> 00:47:58,080
ze zaaien een laatste moessonbonanza.

349
00:48:04,120 --> 00:48:05,280
Sperm whales.

350
00:48:08,080 --> 00:48:13,160
De grootste getande ter wereld
roofdieren, ze eten inktvis en vis,

351
00:48:13,160 --> 00:48:17,520
prooi die dik is geworden
in voedselrijke wateren

352
00:48:17,520 --> 00:48:19,760
gebracht door de moesson.

353
00:48:37,920 --> 00:48:40,280
Maar zelfs potvissen zijn verkleind

354
00:48:40,280 --> 00:48:43,160
door het grootste dier
dat ooit geleefd heeft.

355
00:49:00,560 --> 00:49:01,880
Dit is de blauwe vinvis.

356
00:49:02,920 --> 00:49:06,960
En de enige plek op aarde
dat ze het hele jaar door te zien zijn

357
00:49:06,960 --> 00:49:09,680
is hier, in de wateren
rond Sri Lanka.

358
00:49:20,440 --> 00:49:23,360
Wateren die vruchtbaar zijn
dankzij de moesson...

359
00:49:27,880 --> 00:49:29,720
..de vernietiger en gever van leven,

360
00:49:29,720 --> 00:49:32,320
van kleine muggen
voor de reuzen van de diepte.

361
00:49:45,040 --> 00:49:47,000
In deze aflevering het Monsoon-team

362
00:49:47,000 --> 00:49:49,680
filmde enkele van de meesten van India
gevaarlijke dieren

363
00:49:49,680 --> 00:49:52,080
terwijl ze worstelden
om de zondvloed te overleven,

364
00:49:52,080 --> 00:49:55,000
van de olifant

365
00:49:55,000 --> 00:49:57,800
naar de mug.

366
00:49:57,800 --> 00:50:01,200
En elk gepresenteerd
buitengewone uitdagingen.

367
00:50:03,520 --> 00:50:08,880
Cameraman Sandesh Kadur is geweest
het filmen van de Indiase natuur

368
00:50:08,880 --> 00:50:11,080
al meer dan tien jaar.

369
00:50:12,280 --> 00:50:13,800
(Heb je dat gezien?)

370
00:50:14,960 --> 00:50:18,560
In de chaos van een opkomende vloed,
er kan van alles gebeuren.

371
00:50:18,560 --> 00:50:22,000
Loop!

372
00:50:24,040 --> 00:50:27,960
Nu is het zijn missie om te vangen
het moment van de opkomende overstromingen

373
00:50:27,960 --> 00:50:31,200
olifanten uit hun wereld verdrijven
en in de onze.

374
00:50:37,200 --> 00:50:39,560
Dit is een van de drukste snelwegen
in India.

375
00:50:41,360 --> 00:50:43,400
Wanneer dieren de snelweg bereiken,

376
00:50:43,400 --> 00:50:46,240
dit is wanneer ze elkaar ontmoeten
hun grootste bedreiging.

377
00:50:46,240 --> 00:50:49,440
De weg grenst
Kaziranga Nationaal Park.

378
00:50:49,440 --> 00:50:54,400
Tijdens een grote overstroming konden olifanten dat wel
overal en altijd oversteken.

379
00:50:54,400 --> 00:50:58,640
Als cameraman is het echt lastig
uitzoeken waar je precies moet zijn.

380
00:50:58,640 --> 00:51:01,040
Wat ik moet doen is tikken
in het netwerk,

381
00:51:01,040 --> 00:51:03,080
en mijn netwerk zijn de boswachters

382
00:51:03,080 --> 00:51:05,920
en het anti-stroperijkamp
door het hele park.

383
00:51:09,560 --> 00:51:10,600
Bedankt.

384
00:51:12,120 --> 00:51:15,960
Er is nog geen teken van hen,
maar nu het water snel stijgt,

385
00:51:15,960 --> 00:51:17,000
it won't be long.

386
00:51:24,760 --> 00:51:26,720
Helemaal aan de andere kant van de schaal,

387
00:51:26,720 --> 00:51:29,560
het team wil een dier filmen
even more dangerous

388
00:51:29,560 --> 00:51:31,120
dan olifanten of tijgers...

389
00:51:33,480 --> 00:51:39,080
..de dragers van malaria -
muggen, getroffen door regen.

390
00:51:39,080 --> 00:51:42,520
Maar de wetten van de natuurkunde maken het mogelijk
onmogelijk om iets te filmen

391
00:51:42,520 --> 00:51:45,520
zo klein en snel in het wild.

392
00:51:45,520 --> 00:51:49,760
Dus, voor één keer in de serie,
a story had to be filmed

393
00:51:49,760 --> 00:51:51,080
buiten het moessongebied.

394
00:51:53,480 --> 00:51:59,280
In Groot-Brittannië behaalde het moessonteam
veilige, ziektevrije exemplaren,

395
00:51:59,280 --> 00:52:01,680
een laboratorium voor het opsluiten van de insecten,

396
00:52:01,680 --> 00:52:05,520
en advies van een insectenvlucht
wetenschapper wiens onderzoek

397
00:52:05,520 --> 00:52:09,960
hielp om te onthullen hoe muggen
overleven de botsing van regendruppels.

398
00:52:09,960 --> 00:52:11,800
Stel je voor dat je rent
en van een klif springen,

399
00:52:11,800 --> 00:52:15,240
en een rotsblok,
al in vrije val, je slaand!

400
00:52:17,560 --> 00:52:19,160
Dat is ongeveer hoe het is.

401
00:52:19,160 --> 00:52:22,120
Het is ongelooflijk dat ze dat kunnen
vlieg gewoon gemakkelijk weg.

402
00:52:26,400 --> 00:52:30,640
Eerst moeten ze druppels maken
van precies de juiste maat en snelheid.

403
00:52:30,640 --> 00:52:32,440
We willen een omgeving simuleren

404
00:52:32,440 --> 00:52:34,560
dat komt zo dicht mogelijk bij natuurlijke regen
zoals we kunnen.

405
00:52:37,280 --> 00:52:41,040
Dit is een stuk moeilijker dan
zou je vanuit de opstelling denken.

406
00:52:41,040 --> 00:52:43,520
We proberen alleen maar te krijgen
een druppel water die valt

407
00:52:43,520 --> 00:52:45,040
telkens op dezelfde plaats,

408
00:52:45,040 --> 00:52:48,800
in hetzelfde focusvlak, en
zelfs dat blijkt behoorlijk lastig.

409
00:52:49,960 --> 00:52:55,400
Een hogesnelheidscamera vertraagt de val
40 keer, maar het is niet genoeg.

410
00:52:55,400 --> 00:52:58,120
Om meer valafstand te geven
op scherm,

411
00:52:58,120 --> 00:53:00,200
Jon draait zijn camera op zijn kant.

412
00:53:01,240 --> 00:53:03,920
Gewoon een druppeltje filmen
blijkt al moeilijk genoeg...

413
00:53:05,400 --> 00:53:07,120
zelfs zonder de muggen!

414
00:53:14,920 --> 00:53:20,040
Wauw, kijk daar eens naar. Dat was het niet
gisteren nog zo hoog.

415
00:53:20,040 --> 00:53:23,120
In Kaziranga lijkt het
als een recordoverstromingsjaar.

416
00:53:23,120 --> 00:53:25,840
Het hele park
zal binnenkort onder water staan.

417
00:53:33,560 --> 00:53:35,600
Dus waarschijnlijk morgenochtend,

418
00:53:35,600 --> 00:53:39,440
Ik denk dat alle dieren gaan
richting de snelweg worden geduwd.

419
00:53:42,960 --> 00:53:46,200
Terug in het laboratorium,
water stroomt gestaag

420
00:53:46,200 --> 00:53:49,760
en het is eindelijk tijd voor de
muggen centraal staan.

421
00:53:50,840 --> 00:53:54,240
Laten we het proberen, haal er wat uit en
zet ze op de set.

422
00:53:55,240 --> 00:53:58,200
Met behulp van een buis zuigt Andrew
de cast op.

423
00:53:59,600 --> 00:54:02,960
Maar al dit wachten lijkt te zijn gebeurd
bezorgde hen plankenkoorts.

424
00:54:06,560 --> 00:54:09,640
We krijgen geen muggen
getroffen door regendruppels

425
00:54:09,640 --> 00:54:11,680
Tenzij ze wat meer vliegen.

426
00:54:11,680 --> 00:54:13,280
De cast hongert naar bloed,

427
00:54:13,280 --> 00:54:17,600
dus geef ze een voorproefje van Andrew's
warme menselijke adem maakt ze opgewonden.

428
00:54:17,600 --> 00:54:20,360
Ik dacht dat ik daar iets zag.
Ik heb zojuist de trekker ingedrukt.

429
00:54:23,520 --> 00:54:26,480
O, net gemist! Eén ontweken. Wauw.

430
00:54:26,480 --> 00:54:30,480
Maar een voltreffer krijgen is duidelijk
zal geduld vergen.

431
00:54:32,800 --> 00:54:34,680
Het is een start van 5 uur voor Sandesh.

432
00:54:40,320 --> 00:54:42,840
Misschien is er nog een kudde
verder op de weg.

433
00:54:42,840 --> 00:54:43,960
We kunnen maar beter opschieten.

434
00:54:43,960 --> 00:54:47,520
We zijn er net achter gekomen dat er een kudde is
olifanten zijn al overgestoken,

435
00:54:47,520 --> 00:54:49,360
en ik wil deze kudde niet missen.

436
00:54:55,640 --> 00:54:57,720
Het ochtendverkeer is een nachtmerrie.

437
00:55:00,960 --> 00:55:03,520
En we hebben er een paar op de snelweg
nu.

438
00:55:22,920 --> 00:55:23,960
Wij hebben het net gemist.

439
00:55:28,680 --> 00:55:32,520
Terug in het laboratorium hebben ze ook iets
bijna-ongevallen, honderden!

440
00:55:50,480 --> 00:55:52,520
Ik heb het.

441
00:55:57,320 --> 00:56:01,080
OK. Oké, laten we dit spelen.
Er is een druppel.

442
00:56:03,640 --> 00:56:06,720
Ik heb je! Ja! Fantastisch.

443
00:56:06,720 --> 00:56:11,400
Kijk daar eens naar. Zie je dat daar?
Hij ervaart waarschijnlijk 100Gs

444
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
als hij geraakt wordt door die druppel,

445
00:56:13,400 --> 00:56:16,760
dus het is ongelooflijk om te denken
hij kan gewoon wegvliegen.

446
00:56:16,760 --> 00:56:19,280
En dankzij dit buitengewone
ontdekking

447
00:56:19,280 --> 00:56:21,760
en een achtergrond gefilmd in India,

448
00:56:21,760 --> 00:56:25,440
een kijkje in de natuur
zoals nog nooit eerder gezien.

449
00:56:29,920 --> 00:56:32,240
Sandesh is op zoek naar een andere kudde.

450
00:56:33,440 --> 00:56:35,880
We hebben zojuist informatie gekregen
dat een kudde olifanten

451
00:56:35,880 --> 00:56:37,520
bevinden zich in de schaduw van deze bomen.

452
00:56:37,520 --> 00:56:44,520
De bewakers denken dat het olifanten zijn
daarheen, richting de snelweg.

453
00:56:44,520 --> 00:56:49,080
Er staan olifanten achter ons,
dus we kunnen maar beter heel voorzichtig zijn,

454
00:56:49,080 --> 00:56:50,640
let op onze ruggen.

455
00:56:53,360 --> 00:56:56,320
(Ze steken over.
Ze staan aan de rand van de weg.)

456
00:57:04,720 --> 00:57:07,200
(Goed. Ze zijn zo nerveus.)

457
00:57:08,680 --> 00:57:11,560
Verbazingwekkend dat die er niet is geweest
verkeer op deze weg

458
00:57:11,560 --> 00:57:13,040
al zo lang.

459
00:57:13,040 --> 00:57:16,360
En dat is het moment waarop ze proberen over te steken.

460
00:57:20,600 --> 00:57:23,000
En dan is er druk verkeer
binnenkomen.

461
00:57:39,120 --> 00:57:43,320
Eindelijk hebben we de olifanten
het oversteken van de snelweg.

462
00:57:43,320 --> 00:57:47,040
Ik kan niet geloven dat het ons heeft meegenomen
zo lang om deze foto te maken.

463
00:57:47,040 --> 00:57:48,840
Het laat alleen maar zien
hoe belangrijk het is

464
00:57:48,840 --> 00:57:51,080
om op de juiste plaats te zijn
op het juiste moment.

465
00:58:00,280 --> 00:58:01,640
Volgende keer...

466
00:58:01,640 --> 00:58:06,400
De andere kant van de moesson.

467
00:58:06,400 --> 00:58:08,440
De regen is al lang verdwenen.

468
00:58:08,440 --> 00:58:11,120
Nu de wind
die klap is kurkdroog.

469
00:58:13,880 --> 00:58:16,520
Maar de reactie van de natuur
is spectaculair...

470
00:58:18,040 --> 00:58:23,720
..zowel dieren als mensen
strijd om de droogte te overwinnen.